Překlad "když už jsme" v Bulharština


Jak používat "když už jsme" ve větách:

Když už jsme u toho, co se ti sakra stalo s tvojí prostatou?
Като говорим за това, какво стана с теб, с простатата?
Teď když už jsme přátelé, říkejte mi Lawrenci.
Вече сме приятели. Наричай ме Лорънс.
Včera o půInoci, když už jsme se odebrali na lůžko, přišel spěšný list.
В дванайсет през нощта, тъкмо си бяхме легнали, донесоха бързо писмо.
Když už jsme u těch překvapení, jablko nepadá daleko od stromu.
В това отношение крушата не пада по-далеч от дървото.
Když už jsme jednou řekli okamžiku: "ano", potvrzení je nakažlivé.
И веднъж казвайки 'Да' на моментът, съгласието е заразно.
A když už jsme u té katastrofy, zavolal jsi už své dívce?
Като говорим за катастрофа, обади ли се на гаджето си?
Když už jsme v tom dobrém rozmaru, schválně, jestli je tu někdo zajímavý.
Tова беше гадно. Но като сме почнали, ще видя дали са дошли интересни хора.
No a klučičí taky, když už jsme u toho.
Момчешкия също, като те гледам как играеш.
Je to běžný postup u všech přeživších, i když už jsme ho dost dlouho neprováděli.
Такива са нашите процедури, когато работим с оцелели.
Když už jsme u těch ztrápených myslí, co leží na té tvojí?
Като говорим за затормозени умове... Какво ти се върти в главата?
Takže, chtěl jsem se porozhlédnout po Sieně, když už jsme tady.
Мислех да разгледам Сиена, щом като сме тук.
Hele, jsem tu abych si promluvil se všemi zaměstnanci, ale když už jsme se potkali proč nezačít s vámi?
Виж, дойдох да говоря със служителите, но след като се срещнахме вече, защо да не започна с теб?
A když už jsme u tohoto tématu - kriminalita a terorismus jsou v tomto systému dobré!
И понеже засегнахме темата... Престъпността и тероризмът в тази система са нещо хубаво!
Když už jsme u toho, tak ty jsi ve své práci až moc dobrá.
Като говорим за това... Прекалено добра си в работата.
Když už jsme tu, myslím, že je čas, abych oznámil, že letos budu kandidovat na prezidenta.
След като той е тук, мисля, че е време да обявя, че се кандидатирам за президент на Бразилия тази година.
Když už jsme u rodiny, tak jdu pozdě na rodinnou večeři.
Говорейки за това, доста закъснях за моето.
Tak nazývejme dinosaury "rodilí Američani" když už jsme u toho.
Обръщай се към хората, както те искат.
Když už jsme u toho, ozval se vám Reese?
Като говорим за почивка, чувал ли се с Рийз?
A když už jsme uzavřeli dohodu, mám jednu otázku.
И след като стигнахме до съгласие, имам въпрос.
Ale když už jsme u toho, musím se zeptat, co s těma bouchačkama chcete dělat?
Е, след като изяснихме това, трябва да питам, какво ще правите с оръжията?
Když už jsme upřímní, můžu ti říct, že to byl král Horik, který obhajoval obnovení našeho spojenectví.
Ако сме честни, Както можеш да си представиш,
Fajn, když už jsme se trochu poznali, mohl by mi někdo prosím podat roládu?
друг малко по-добре, може ли някой
Takže když už jsme všichni, tak to hezky rozjedeme.
Е, какво... Щом всички са тук, да започваме партито.
Walda a já máme také dobré zprávy, když už jsme tu všichni pohromadě.
С Валда също имаме добри вести. И след като сме се събрали...
Takže teď zase máme věřit Oliverovi, a když už jsme u toho, tak tobě taky?
Значи сега отново вярваме на Оливър и не само това, а сега трябва да вярваме и на теб?
Když už jsme k sobě upřímní, co ze mě dělá takového podivína?
Надявам се. Какво от това, че съм искрен, ме прави зловещ?
Ale když už jsme jak staří přátelé, přeskočme formality.
Но нека пропуснем формалностите, тъй като сме стари познайници.
Když už jsme u toho, cesta do Santa Fe trvá hodinu.
Та като стана дума, до Санта Фе е час каране.
Když už jsme u větších měřítek, mou nejnovější posedlostí jsou horské ledovce -- jak jinak.
Така че, мислейки мащабно, идвам към последната ми фикс идея която е с ледниците - разбира се, какво друго...
Jsou v tom neustálém údivu a já pevně věřím, že můžeme poslouchat tak, jako to dělají právě sedmileté děti, i když už jsme vyrostli.
Те са в това постоянно състояние на интерес и аз твърдо вярвам, че можем да продължим да слушаме като тези 7-годишни деца, дори когато растем.
0.92514514923096s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?